Em «Identidades divergentes», escrevi sobre as línguas na Espanha, pois lá não só falam castelhano.

A constituição espanhola menciona uma única nação, mas a realidade do país e plurinacional, quer gostem, quer não.

O estado espanhol moderno fundamenta-se na Coroa de Castela, a qual incluía reinos que tiveram personalidades próprias.

Um deles foi o Reino da Galiza. O latim lá evoluiu até se tornar na língua que conhecemos como galego e, na Lusofonia, português.

A maior parte do território que atualmente faz parte da região da Galiza acabaria por se integrar no Reino de Leão — onde o latim transformou-se no asturo-leonês — e, posteriormente, na Coroa de Castela.

Isso levaria a uma perda de poder e influência para ambos os reinos, o que se traduziria num contexto de diglossia e servilismo que ainda perdura. Hoje, a situação da língua galega (oficial) é melhor que a das falas asturo-leonesas (não oficiais).

No entanto, uma parte dos reinos acima referidos (o Condado Portucalense) tornou-se independente e converteu-se no que conhecemos como Portugal. A língua partilhada com a Galiza teve um destino muito diferente neste país.

Segundo a obra Cartografía hispano-científica ó sea Los mapas españoles en que se representa á España bajo todas sus diferentes fases, os territórios da Coroa de Castela são conhecidos como a España uniforme o plenamente constitucional.

A Espanha atual também inclui:

• A España foral (ou seja, o Reino de Navarra)
• A España incorporada o asimilada (ou seja, a antiga Coroa de Aragão)

Hoje, as regiões espanholas que fizeram parte do Reino de Navarra continuam a ter um regime especial de autogoverno baseado nos forais históricos.

Embora minoritária, a língua própria dessas terras é o basco, o qual tem uma origem desconhecida. Ainda é falado no departamento dos Pirenéus Atlânticos (França).

Por último, a Coroa de Aragão foi uma confederação de territórios com personalidades próprias.

As línguas que lá nasceram do latim foram o aragonês (no Reino de Aragão) e o catalão (no Principado da Catalunha).

Enquanto o aragonês acabaria por ficar reduzido principalmente às montanhas dos Pirenéus, o catalão oficializar-se-ia nas regiões da Catalunha — junto com a variante aranesa da língua occitana — das Ilhas Baleares e do País Valenciano.

Também é falado mais além das fronteiras espanholas: em Andorra — onde é a única língua oficial — no departamento dos Pirenéus Orientais (França) e na cidade sarda de Algueiro (Itália).

A língua catalã é predominante em Andorra, na Catalunha, nas Ilhas Baleares e nas áreas catalano-falantes do País Valenciano. Contudo, os usos nas regiões vizinhas são minoritários.

Como podem ver, nem sempre a cada país corresponde uma única língua ou identidade.